Cincuenta
años de Romances de grisú
Jesús
Castañón Rodríguez
Versión
en inglés
El
4 de diciembre de 2011 se cumple medio siglo de la primera
edición de Romances de Grisú, obra
del autor allerano Jesús Castañón Díaz,
hijo y nieto de mineros, que dedicó la mayor parte
de su vida a la enseñanza y al periodismo y que en
el ámbito literario destacó como poeta.
Esta
obra clásica de la literatura no sólo se puede
localizar en bibliotecas de España, como la de la
Real Academia Española o la Biblioteca Nacional de
España, pues es posible su localización internacional
en la Biblioteca de Suecia, en la Biblioteca Británica,
en la Biblioteca Nacional de Argentina, en la Biblioteca
del Congreso de los Estados Unidos -en la edición
correspondiente a Tres Trilogías- y en el
Instituto Cervantes de Nueva York tanto en la edición
independiente como en la incluida en Tres Trilogías.
A
lo largo de la historia, Romances de grisú
ha contado con varias ediciones. La primera se hizo en Madrid,
en Gráficas Anzo en 1961 y tiene ilustraciones de
Francisco Bernalte. La segunda está apoyada por el
Ayuntamiento de Aller, cuenta con prólogo de Joaquín
de Entrambasaguas e ilustraciones de Francisco Bernalte,
Benigno Hevia y Alfredo González, añade nuevos
romances, incorpora apartados de vocabulario, onomástica
y toponimia y fue publicada en Madrid en Gráficas
Anzo en 1962. La tercera se encuadró en la antología
Tres Trilogías que editó la Diputación
de Palencia en 1976 y lleva ilustraciones de Brosio y José
Damián Simal, la imagen de una carbonera captada
por Foto Esteban y tiene un prólogo de Fernando Lázaro
Carreter, director de la Real Academia Española entre
1990 y 1998. La cuarta, formó parte del volumen Crónica
de una cuenca, obra editada por la Caja de Ahorros de
Asturias en Oviedo en 1987 que acoge el poemario minero
del autor y la novela El tercer relevo y cuenta con
ilustraciones de Alfredo González y una fotografía
de carboneras realizada por Foto Esteban, de Moreda de Aller.
En
el prólogo de la segunda edición, en 1962,
el crítico literario, ensayista y escritor Joaquín
de Entrambasaguas consideró la obra como una muestra
de poesía social que destacaba la fuerza vital, la
sensibilidad y el optimismo en el trabajo del minero y destacó
el reflejo de las faenas cotidianas y el vocabulario típico
en el permanente contraste entre la violencia de la dinamita
y la dulzura del paisaje asturiano. En la tercera edición,
incluida en el libro Tres Trilogías, Fernando
Lázaro Carreter veía la cuenca minera como
un espacio en el que los hombres arrancan carbón
para convertirlo en pan y resaltaba las escenas de pesadumbre
y el sobrevuelo de la muerte, los héroes destrozados,
los llantos, las explosiones y los poemas cortos y populares
que se clavan en el alma.
Su
salida contó con numerosas reseñas de prensa.
Entre 1961 y 2009, han comprendido glosas de la obra en
diarios asturianos, barceloneses, leoneses, navarros, palentinos,
valencianos y vallisoletanos; en semanarios asturianos,
en revistas bonaerenses, en publicaciones mineras asturianas
y catalanas, en publicaciones digitales sindicales y en
revistas culturales editadas en Madrid. Entre otras muchas,
destacan las publicadas por La Estafeta Literaria, Poesía
Española y Revista de Literatura y las realizadas
por el Premio Cervantes Francisco Umbral, el director de
la Fundación Príncipe de Asturias Graciano
García, el cronista oficial de Oviedo Manuel Avello,
los directores de diarios Antonio Álamo Salazar,
Orlando Sanz y Ricardo Vázquez Prada o los escritores
Víctor Alperi, Luciano Castañón y Mauro
Muñiz.
También
fue recogida en catálogos bibliográficos de
1961 a 1968, editados por el Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, el Ministerio de Educación, el
Instituto Nacional del Libro Español o el Instituto
Español de la Universidad de Utrecht, y la obra aparece
en tres diccionarios de literatura de referencia y otras
obras de consulta, entre 1969 y 2003: Quién es
quién en las letras españolas, Diccionario
bibliográfico de poesía española del
siglo XX de Ángel Pariente, Diccionario Espasa
literatura española de Jesús Bregante
y la Gran Enciclopedia Asturiana y el Apéndice
de la Gran Enciclopedia Asturiana.
Es
un camino en el que las historias de la literatura de carácter
general citan Romances de grisú en obras que
describen la producción de Asturias, Palencia y Valladolid,
así como en historias globales de la literatura española
contemporánea del siglo XX, como la llevada a cabo
por Ángel Valbuena Prat. Y también se halla
referenciada en citas, reseñas y estudios publicados
en las revistas españolas Cuadernos bibliográficos,
Poesía Española y Revista de Literatura, así
como en la publicación estadounidense Books Abroad
y en otras obras sobre Aller y Asturias. Es una labor en
la que destacan los comentarios del Premio Cervantes y miembro
de la Real Academia Española, José García
Nieto, y Gerald E. Wade, profesor de la Universidad de Tennessee.
Y,
naturalmente, Romances de grisú ha sido citada
y glosada en numerosas historias de la literatura minera,
entre 1991 y 2009 desde los estudios publicados por el diario
La Voz de Asturias durante la etapa que estuvo dirigido
por Faustino F. Álvarez hasta las reflexiones de
las diferentes ediciones del Encuentro de Escritores
de la Mina que organiza el Grupo Coleccionista Minero.
Así, los miembros correspondientes del Real Instituto
de Estudios Asturianos Víctor Alperi y Celso Peyroux,
el profesor Benigno Delmiro Coto, el periodista José
Antonio González Fernández, el escritor Albino
Suárez… han destacado el poema "Canto al
Nalón", el lenguaje poético de la obra,
su significación dentro de la literatura minera de
posguerra y han llevado a cabo un análisis de sus
elementos junto a los de la novela El tercer relevo.
Esta
obra de Jesús Castañón ha sido objeto
de estudio en trabajos universitarios de investigación
en Canadá y España. Así, La visión
poética de Jesús Castañón,
dirigida por Jaime Asensio en The University of Western
Ontario London, y de Literatura y minas en la España
de los siglos XIX y XX, dirigida por José Carlos
Mainer en la Universidad de Zaragoza, analizan elementos
de la obra para el tratamiento de temas de rebeldía
y protesta social y destacan la agilidad de estilo, su ritmo
y su expresión concentrada de intensas emociones
mediante el recurso al dinamismo, los colores negro y rojo,
la vibración y el desarrollo de todos los elementos
del mundo minero en acción hacia el fatal destino
de la muerte.
Romances
de grisú forma parte del imaginario colectivo
de la minería asturiana en su afán por la
conservación del patrimonio industrial y su memoria
en museos especializados. Se reconoce su aportación
en la puesta en marcha de dos centros. Primero, en el Ecomuseo
de Samuño que acogerá el Pozo San Luis en
La Nueva y para cuyo Centro de Interpretación del
Paisaje Protegido de las Cuencas Mineras, se solicitó
en 2009 a los herederos legales permiso para reproducir
versos de esta obra en un vinilo de corte sobre un panelado
en paramento horizontal con dimensiones de dos por dos metros.
Y segundo, figura citado en el inventario bibliográfico
de autores de la sinopsis del anteproyecto del Centro de
Documentación y Estudios Literarios de la Minería
Europea que tendrá su sede en La Foz de Morcín.
Esta entidad, que cuenta entre otros con el apoyo del Instituto
Cervantes, documentará la recreación artística
de la minería en la Unión Europea mediante
una extensa compilación de textos literarios de todo
tipo de géneros.
Además,
los dos últimos versos de la primera estrofa de Romances
de grisú -"Yo también llevo carbón/
y dinamita en las venas"- adornan la cristalera de
las fachadas lateral y principal del Auditorio de Moreda
de Aller.
Epílogo
Cincuenta años después, al resplandor de la
luz de la lámpara minera de los antepasados los versos
de la mina iluminan el recuerdo y la trayectoria de una
obra clásica en su género.
Referencias
Prólogos
CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús: "Tres
Trilogías, según Lázaro Carreter",
Jesuscastanon.com, 14, Valladolid, 16 de abril de
2004. <http://www.jesuscastanon.com/lazaroc.htm>
ENTRAMBASAGUAS, Joaquín de: "Prólogo",
en CASTAÑÓN DÍAZ, Jesús: Romances
de grisú. Madrid: Gráficas Anzo, 1962,
pp. 7-8.
LÁZARO CARRETER, Fernando: "Introducción",
en CASTAÑÓN DÍAZ, Jesús: Tres
Trilogías. Palencia: Diputación de Palencia,
1976, pp. 9-19.
Reseñas
periodísticas
A. M.: "Romances de grisú", Nuestro
Tiempo número 96, Navarra, 1962.
ÁLAMO SALAZAR, A.: "Versos de mina y para la
mina", El Diario Palentino-El Día de Palencia,
Palencia, 19 de diciembre de 1962.
ALONSO FUEYO, S.: "Libros abiertos", Levante,
Valencia, 3 de enero de 1962.
ALPERI, V.: "Romances de grisú", Comarca
número 322, Mieres, 24 de marzo de 1962.
ALPERI, V.: "Romances de grisú", Poesía
Española número 121, Madrid, 1963.
ARAMBURU, J. DE: "Jesús Castañón
Díaz. Romances de grisú", La Voz de
España, 22 de febrero de 1962.
ASENSIO, J.: "Romances de grisú", La
Merced número 158. Madrid, 1963.
AVELLO, M.: "Romances de grisú", Región,
Oviedo, 14 de enero de 1962.
CALLEJA OCHOA, L.: "Décimo aniversario de la
publicación de Romances de grisú, de Jesús
Castañón", La Nueva España,
Oviedo, 4 de diciembre de 1971.
CALLEJA OCHOA, L.: "Moreda pierde a Jesús Castañón,
poeta que cantó la vida local", Hoja del
Lunes, Oviedo, 23 de abril de 1990.
CAMPORRO, L.: "Consternación en los alleranos
por la muerte de Jesús Castañón",
La Nueva España, Oviedo, 18 de abril de 1990.
CASTAÑÓN, L.: "Poeta", Región,
Oviedo, 20 de agosto de 1972.
DÍEZ TABOADA, J. M., "Romances de grisú",
Revista de Literatura, XXI, Madrid, Consejo Superior
de Investigaciones Científicas, 1962, pág.
210.
"Falleció el poeta Jesús Castañón",
El Comercio, Gijón, 17 de abril de 1990.
GARCÍA, G.: "Bajo los cimientos de su casa pasa
una galería", La Nueva España,
Oviedo, 1 de marzo de 1963.
GRACIA NORIEGA, J. I.: "Jesús Castañón:
De la mina a Castilla", La Nueva España,
Oviedo, 7 de noviembre de 1987.
GRUCOMI: "Noticias", Grucomi.com, Grupo
Coleccionista Minero, Oviedo, 2009. <http://www.grucomi.com/noticiasgrucomi.htm>
"Ha muerto el profesor y poeta Jesús Castañón",
El Diario Palentino-El Día de Palencia, Palencia,
17 de abril de 1990.
"Homenaje póstumo al poeta allerano Jesús
Castañón", La Voz de Asturias,
Oviedo, 19 de abril de 1990.
"Jesús Castañón en la literatura
minera", Fundacionjuanmunizzapico.org, Fundación
Juan Muñiz Zapico, Oviedo, 2004. <http://www.fundacionjuanmunizzapico.org/actividades/
LiteraturaMinasArt9.htm>
LILLO, J. DE: "Personajes de la semana", Hoja
del Lunes, Oviedo, 18 de julio de 1988.
LILLO, J. DE: "Gente", Hoja del Lunes,
Oviedo, 23 de abril de 1990.
M.: "Romances de grisú", La Estafeta
Literaria número 255, Madrid, 1962, pág.
19.
MERAYO, P.: "Un pozo de historias", El Comercio,
Gijón, 25 de mayo de 2006.
MUÑIZ, M.: "Los mineros y la mina, vistos por
un poeta de Moreda", El Comercio, Gijón,
8 de diciembre de 1961.
"Necrológica: Jesús Castañón",
ABC, Madrid, 20 de abri1 de 1990.
ORDÓÑEZ, C.: "Querido amigo", El
Norte de Castilla, Palencia, 18 de abril de 1990.
PACHO: "Versos de Jesús Castañón",
Diario de León, 12 de enero de 1962.
PALACIO, M.: "Jesús Castañón,
poeta allerano: 'La osadía no es patrimonio de los
jóvenes'", La Voz de Asturias, Oviedo,
15 de abril de 1990.
PÉREZ LLORENTE, J.: "Jesús Castañón,
de minero a ferroviario", El Norte de Castilla,
Valladolid, 16 de mayo de 1968.
PÉREZ LLORENTE, J.: "Romances de grisú,
un libro de éxito entre los mineros", La
Vanguardia Española, Barcelona, 20 de agosto
de 1969.
"Romances de grisú", Asturias número
479-480, Buenos Aires, 1964.
"Romances de grisú", Diario de Navarra,
Pamplona, 4 y 27 de diciembre de 1962.
"Romances de grisú", Lanza, Ciudad
Real, 27 de diciembre de 1962.
"Romances de grisú", El Cuele, número
36. Barcelona, Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica
Minera de Cataluña y Baleares, 2001, p. 10-11.
<http://www.colegiominas.com/download/fichero_cuele/
el_cuele_no_362.pdf>
SANZ, O.: "Segunda edición de Romances de grisú",
El Comercio, Gijón, 6 de diciembre de 1962.
SEISDEDOS, E., "Jesús Castañón:
'Ser poeta es un mal que nunca se cura'", El Correo
de Asturias, Oviedo, 17 de julio de 1988.
SERRANO, D.: "Jesús Castañón,
catedrático y periodista", La Nueva España,
Oviedo, 11 de abril de 1974.
SUÁREZ, R.: "Romances de grísú",
La Voz de Asturias, Oviedo, 9 de diciembre de 1961.
TUÑÓN, O. L.: "Jesús Castañón
y la lírica minera de sus versos", Comarca
número 360, Mieres, 15 de diciembre de 1962.
UMBRAL, F.: "Romances de grisú", Poesía
Española número 115, Madrid, 1962.
VÁZQUEZ PRADA, R.: "Cartas de Asturias",
Arriba, Madrid, 26 de febrero de 1967.
VIMA: "Aller: falleció el poeta Jesús
Castañón", Correo 7, Oviedo, 17
de abril de 1990.
Catálogos
bibliográficos
AGULLÓ Y COBO, Mercedes: La poesía española
en 1961. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, 1963, p. 20.
AGULLÓ Y COBO, Mercedes: La poesía española
en 1962. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, 1965.
INSTITUTO BIBLIOGRÁFICO HISPÁNICO-SERVICIO
NACIONAL DE INFORMACIÓN BIBLIOGRÁFICA-BIBLIOTECA
NACIONAL: Bibliografía española. Madrid:
Ministerio de Educación Nacional, 1961.
INSTITUTO BIBLIOGRÁFICO HISPÁNICO-SERVICIO
NACIONAL DE INFORMACIÓN BIBLIOGRÁFICA-BIBLIOTECA
NACIONAL: Bibliografía española. Madrid:
Ministerio de Educación Nacional, 1962.
INSTITUTO NACIONAL DEL LIBRO ESPAÑOL: El Libro
español. Madrid, 1963, p. 119.
RIJKSUNIVERSITEIT TE UTRECHT. BIBLIOTHEEK, RIJKSUNIVERSITEIT
TE UTRECHT. SPAANS INSTITUUT: España e Hispanoamérica:
catálogo de libros españoles y publicaciones
extranjeras sobre España e Hispanoamérica.
Volumen 5 de Bibliotheek der Rijksuniveriteit te Utrecht.
Utrecht: Universiteits Bibliotheek, 1968.
RIJKSUNIVERSITEIT TE UTRECHT. BIBLIOTHEEK, RIJKSUNIVERSITEIT
TE UTRECHT. SPAANS INSTITUUT: España e Hispanoamérica:
catálogo de libros españoles y publicaciones
extranjeras sobre España e Hispanoamérica.
Volumen 10 de España e Hispanoamérica: Catálogo
de libros españoles y publicaciones extranjeras sobre
España e Hispanoamérica. Suplemento, Rijksuniversiteit
te Utrecht. Spaans Instituut . Utrecht: Universiteits Bibliotheek,
1968.
Diccionarios
de literatura y otras obras de consulta
Apéndice de la Gran Enciclopedia Asturiana,
XV. Gijón: Silverio Cañada Editor, 1987, p.
236.
BREGANTE, Jesús: Diccionario Espasa literatura
española. Madrid: Espasa, 2003, p. 177.
Gran Enciclopedia Asturiana, IV. Gijón: Silverio
Cañada Editor, 1970, pp. 171-172.
INSTITUTO NACIONAL DEL LIBRO ESPAÑOL: Quién
es quién en las letras españolas. Madrid,
1969, p. 99.
PARIENTE, Ángel: Diccionario bibliográfico
de poesía española del siglo XX. Sevilla:
Renacimiento, 2002, p. 78.
Historias
de la literatura
MORO BENITO, José María: La poesía
palentina de posguerra. Palencia: Diputación
de Palencia, 1980.
MUÑIZ, Elvira: Historia de la literatura asturiana
en castellano. Asturias: Ayalga Ediciones, 1978.
PARAÍSO, Isabel: La literatura en Valladolid en
el siglo XX (1939-1989). Valladolid: Ateneo de Valladolid,
1990.
RUIZ DE LA PEÑA, Álvaro: Introducción
a la literatura asturiana. Oviedo: Biblioteca Popular
Asturiana, 1981.
VALBUENA PRAT, Ángel: Historia de la literatura
española, IV. Barcelona: Gustavo Gili, p. 1.121.
VALBUENA PRAT, Ángel: Historia de la literatura
española, VI, Época Contemporánea.
Barcelona: Gustavo Gili, 1983, p. 962.
Referencias
en estudios y revistas literarias
Cuadernos bibliográficos número 17,
Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
1967.
FERNÁNDEZ NIETO, José María: "Contestación
al discurso de ingreso en la Institución Tello Téllez
de Meneses", Publicaciones de la Institución
Tello Téllez de Meneses, 28, Palencia, 1969,
pp. 89-91.
GARCÍA NIETO, José: Poesía española,
192, Madrid, 1963, p. 29.
GARRIDO GALLARDO, Miguel Ángel-ARANGÜENA, Sonsoles:
"Índices de Revista de literatura: números
1-100", Revista de Literatura, Volumen 42, Anejos.
Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
1990.
LILLO, Juan de: Asturias: Diccionario para la regeneración.
Oviedo: Nobel, 1995, p. 165.
LILLO, José Antonio de y OTROS: "Alleranos fuera
de Aller", Cuadernos de Temas Alleranos, IV.
Aller: Instituto de Bachillerato Príncipe de Asturias,
1986.
Revista de literatura, Volumen 25, números
49-50, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
1964, p. 240.
TORRES MARTÍNEZ, José Carlos de-DÍEZ
TABOADA, Juan María-GARCÍA ANTÓN, Cecilia:
"Estudios de literatura española de los siglos
XIX y XX", Revista de Literatura, Volumen 47,
Anejos. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
1998, p. 25.
WADE, Gerald E.: "Jesús Castañón
Díaz. Romances de grisú", en NOTH, Ernst
Erich: Books abroad, Volumen 37, University of Oklahoma,
1963, p. 318.
Libros
de literatura minera
ALPERI, Víctor: "Prólogo", Poetas
asturianos en castellano. Biblioteca Básica de
autores asturianos, 7. Oviedo: La Voz de Asturias, 1991,
pp. 3-6.
ALPERI, Víctor: Los escritores y la mina.
Biblioteca Básica de autores asturianos, 10. Oviedo:
La Voz de Asturias, 1991.
ALPERI, Víctor: "La mina y algunos escritores",
en GRUCOMI: Actas del Primer Encuentro de Escritores
de la Mina. Oviedo: Grucomi, 2003, pp.53-57.
DELMIRO COTO, Benigno: La voz en el pozo. Madrid:
Akal, 1993.
DELMIRO COTO, Benigno: "Mina y literatura en Asturias",
en MASES, José Antonio (coord.): Asturias y la
mina. Gijón: Trea, 2000, pp. 259-265.
DELMIRO COTO, Benigno: Mina y literatura en la España
de los siglos XIX y XX. Gijón: Trea, 2003.
DELMIRO COTO, Benigno: Presentación del libro
Mina y literatura en la España de los siglos XIX
y XX. Auditorio de Oviedo, 4 de diciembre de 2003.
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, José Antonio: La
gente minera. Guía del paisaje y el paisanaje de
las cuencas mineras del centro de Asturias. Oviedo:
Pentalfa Ediciones, 1993.
PEYROUX, Celso: "El presi y el picador", Teverga,
2007.
PEYROUX, Celso: "Elementos para la lectura y audición
de un Romance Minero", en GRUCOMI: Actas del Cuarto
Encuentro de Escritores de la Mina. Oviedo: Grucomi,
2009, pp. 235-247.
PEYROUX, Celso: Centro de Documentación y Estudios
Literarios de la Minería Europea. Sinopsis y directivas
a un anteproyecto. Quinto Encuentro de Escritores de
la Mina. La Foz de Morcín: Grucomi, 2009.
SUÁREZ, Albino: Los poetas y la mina. Pola
de Laviana: Publicaciones Albino Suárez, 1995, pp.
191-195.
SUÁREZ, Albino: "Acerca de los escritores de
la mina", en GRUCOMI: Actas del Segundo Encuentro
de Escritores de la Mina. Oviedo: Grucomi, 2005, pp.
188-193.
SUÁREZ, Albino: "Los poetas y la mina",
en GRUCOMI: Actas del Cuarto Encuentro de Escritores
de la Mina. Oviedo: Grucomi, 2009, pp. 287-303.
Trabajos
universitarios de investigación
DELMIRO COTO, Benigno: Literatura y minas en la España
de los siglos XIX y XX, Tesis Doctoral, Universidad
de Zaragoza, 1990.
HOWELL, Julia Patricia: La visión poética
de Jesús Castañón, Department of
Modern Languages and Literatures, Faculty of Graduate Studies,
The University of Western Ontario London, 1988 [inédito].
